1
00:00:01,168 --> 00:00:02,533
(sino toca)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? Está tudo bem ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? Está tudo bem ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:01,719
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:17,711 --> 00:01:21,170
Ei, Zack, está vendo aquela garota?
Ela está prestes a se tornar minha mulher.
18
00:01:22,616 --> 00:01:26,177
O que você vai fazer?
Atirar nela com uma arma de choque?
19
00:01:26,219 --> 00:01:29,553
Não, vou usar
o antigo feitiço Screech.
20
00:01:34,361 --> 00:01:36,295
- Olá, Molly.
- Oi.
21
00:01:36,330 --> 00:01:38,094
Cai fora!
22
00:01:38,131 --> 00:01:40,793
Eu posso fazer isso.
23
00:01:46,306 --> 00:01:47,671
O que aconteceu?
24
00:01:48,642 --> 00:01:49,939
O de sempre.
25
00:01:49,977 --> 00:01:52,036
O valentão pega a garota,
Eu pego o armário.
26
00:01:52,079 --> 00:01:53,376
Oh.
27
00:01:55,582 --> 00:01:59,348
Tudo bem, pessoal, ouçam,
porque tenho ótimas notícias.
28
00:01:59,386 --> 00:02:01,411
Madonna é a nova enfermeira da escola?
29
00:02:02,489 --> 00:02:06,119
Não. Bayside foi escolhido
para sediar um programa piloto
30
00:02:06,159 --> 00:02:08,025
para o Corpo de Cadetes da Califórnia.
31
00:02:08,061 --> 00:02:11,827
Agora, gostaria de apresentar
para você, Tenente Chet Adams.
32
00:02:12,833 --> 00:02:14,358
(lobo assobia)
33
00:02:14,401 --> 00:02:15,800
Lisa, o que você está fazendo?
34
00:02:15,836 --> 00:02:18,100
Eu não posso evitar.
Ele é tão gostoso.
35
00:02:18,138 --> 00:02:22,166
Você está bem, mocinha?
Sim, Tenente Hot.
36
00:02:24,244 --> 00:02:27,908
No Corpo de Cadetes, iniciamos
estudantes no modo de vida do Exército.
37
00:02:27,948 --> 00:02:30,576
Naturalmente, há disciplina,
trabalho duro envolvido.
38
00:02:30,617 --> 00:02:32,779
Não, obrigado.
39
00:02:32,819 --> 00:02:34,048
Com licença?
40
00:02:34,087 --> 00:02:37,216
Cada escola tem um.
Ele é nosso.
41
00:02:37,257 --> 00:02:40,352
Como eu estava dizendo,
também há treinamento profissional
42
00:02:40,394 --> 00:02:42,385
e uma chance
para bolsas de estudos universitários.
43
00:02:42,429 --> 00:02:45,296
Espero que você se inscreva e veja o que
você pode estar no Exército de hoje.
44
00:02:45,332 --> 00:02:47,426
Por que as mulheres não são
permitido na linha de frente?
45
00:02:47,467 --> 00:02:50,164
- Porque precisamos de cozinheiros.
- Meninos: Sim!
46
00:02:51,738 --> 00:02:53,832
No Exército dos Estados Unidos,
as mulheres são inigualáveis
47
00:02:53,874 --> 00:02:56,969
no que diz respeito à inteligência,
resistência e coragem.
48
00:02:57,010 --> 00:02:59,138
-Kelly: Tudo bem.
- Meninas: Sim!
49
00:02:59,179 --> 00:03:01,477
Espero estar vendo
alguns de vocês em breve.
50
00:03:01,515 --> 00:03:03,347
Ah, você vai, querido.
51
00:03:05,952 --> 00:03:08,819
- Obrigado, Sr. Belding.
- Obrigado, Tenente.
52
00:03:10,524 --> 00:03:12,014
Algum voluntário?
53
00:03:13,093 --> 00:03:15,687
Conte comigo, Sr. Belding.
54
00:03:15,729 --> 00:03:19,097
Não conte comigo, Sr. Belding.
55
00:03:19,132 --> 00:03:23,729
Você está fora, tudo bem.
Meu escritório, cinco minutos.
56
00:03:26,940 --> 00:03:31,275
É isso, Morris.
O fim. O fim.
57
00:03:31,311 --> 00:03:34,110
Estou farto de suas piadas.
58
00:03:34,147 --> 00:03:36,912
Estou te dando o valor de um mês
da detenção de sábado.
59
00:03:36,950 --> 00:03:41,080
- Quatro sábados?
- Hã, 30 sábados!
60
00:03:41,121 --> 00:03:44,091
30 sábados?!
Senhor, podemos negociar?
61
00:03:44,124 --> 00:03:45,649
Ei, vou lavar seu carro.
62
00:03:45,692 --> 00:03:48,127
A última vez que você lavou meu carro,
63
00:03:48,161 --> 00:03:50,721
você inundou o interior.
64
00:03:50,764 --> 00:03:53,233
Carona, senhor.
65
00:03:53,266 --> 00:03:56,429
- Aguentar.
- Esperando, senhor.
66
00:03:56,470 --> 00:03:58,996
Talvez haja
algo que você pode fazer.
67
00:03:59,039 --> 00:04:01,770
Eu quero ver esse Corpo de Cadetes
ter sucesso aqui.
68
00:04:01,808 --> 00:04:04,436
Então, se você se inscrever, não há detenção.
69
00:04:04,478 --> 00:04:07,539
Você quer dizer que tudo que eu tenho que fazer é
juntar-se ao exército do Mickey Mouse?
70
00:04:07,581 --> 00:04:10,812
Isso mesmo.
Esse e outro pequeno pedido -
71
00:04:10,851 --> 00:04:12,580
precisamos de uma aula completa
para o programa,
72
00:04:12,619 --> 00:04:14,485
então é seu trabalho obtê-los.
73
00:04:15,489 --> 00:04:18,322
Tudo bem, você tem um acordo,
Sr.
74
00:04:20,026 --> 00:04:23,724
Ou ele está ficando muito velho,
ou estou ficando muito bom.
75
00:04:24,531 --> 00:04:26,522
Por que devo aderir
o Corpo de Cadetes?
76
00:04:26,566 --> 00:04:29,331
Porque o novo Exército
serve bolo em todas as refeições.
77
00:04:29,369 --> 00:04:31,394
Corte-me!
78
00:04:35,142 --> 00:04:37,975
Louise, do Exército
um bom lugar para uma garota como você.
79
00:04:38,011 --> 00:04:40,070
Zack, o Exército não é para mim.
80
00:04:40,113 --> 00:04:44,607
Você pode não acreditar nisso,
mas sou uma pessoa não violenta.
81
00:04:44,651 --> 00:04:47,712
Bem, há três caras
para cada garota.
82
00:04:47,754 --> 00:04:49,848
Eu poderia aprender a ser violento.
83
00:04:49,890 --> 00:04:52,518
Olá!
84
00:04:52,559 --> 00:04:56,257
Entendo isso como um sim, Rambette?
85
00:04:56,296 --> 00:04:58,060
- Olá, Butch.
- Ei!
86
00:04:58,098 --> 00:04:59,862
Não me toque
ou você é cuspe de tubarão.
87
00:04:59,900 --> 00:05:02,392
Se você se juntar ao Corpo,
você pode bater em quem quiser,
88
00:05:02,435 --> 00:05:03,664
e não se meter em problemas.
89
00:05:03,703 --> 00:05:07,037
- Ei, isso parece uma escolha, Zack.
- Tudo bem.
90
00:05:10,644 --> 00:05:14,080
Não acredito que você se inscreveu
para este cadete machista.
91
00:05:14,114 --> 00:05:18,210
Ei, meu pai esteve no Exército
e serviu com orgulho por 25 anos.
92
00:05:18,251 --> 00:05:21,710
Você sabe, Slater, as mulheres realmente
não pertenço ao Exército.
93
00:05:21,755 --> 00:05:22,950
Slater: Certo.
94
00:05:22,989 --> 00:05:24,718
Você ouviu
o que o tenente disse.
95
00:05:24,758 --> 00:05:26,556
Ele disse que estamos
tão qualificado quanto qualquer homem.
96
00:05:26,593 --> 00:05:29,824
Oh sim? Então por que você não
inscreva-se e comprove?
97
00:05:29,863 --> 00:05:32,025
Ei, você não
tem que aceitar isso.
98
00:05:32,065 --> 00:05:36,059
Tudo bem, Bubba, estou dentro.
E, de fato, Kelly também.
99
00:05:36,102 --> 00:05:38,093
- Por que estou dentro?
- Por que?
100
00:05:38,138 --> 00:05:40,072
Porque nós mulheres
deveriam ficar juntos.
101
00:05:40,106 --> 00:05:43,167
Sim! E seu pai
tem sete filhos,
102
00:05:43,210 --> 00:05:47,113
e o tenente disse que você pode vencer
bolsas de estudos universitários.
103
00:05:47,147 --> 00:05:49,741
Ok, eu farei isso.
Lisa?
104
00:05:49,783 --> 00:05:53,651
Vou desperdiçar qualquer garota que vier
perto do meu comandante.
105
00:05:56,857 --> 00:06:01,385
Ei, isso é ótimo.
Só preciso de mais um otário.
106
00:06:07,000 --> 00:06:10,163
- Oi.
- Tchau.
107
00:06:10,203 --> 00:06:12,262
Ei, Screech, amigo.
108
00:06:12,305 --> 00:06:14,273
Você quer saber como
você pode pegar aquela garota?
109
00:06:14,307 --> 00:06:16,833
Sendo um homem de verdade.
110
00:06:16,877 --> 00:06:18,868
- Meu?
- Isso mesmo.
111
00:06:18,912 --> 00:06:21,882
Espere até Molly ver você
de uniforme.
112
00:06:28,521 --> 00:06:30,455
Atenção!
113
00:06:36,763 --> 00:06:38,356
À vontade.
114
00:06:40,767 --> 00:06:43,930
Você é maravilhoso
Grito Geral.
115
00:06:43,970 --> 00:06:46,462
Tropas, quando eu cheguei
para o Corpo
116
00:06:46,506 --> 00:06:48,338
Eu era fraco, patético,
e com fígado de lírio.
117
00:06:48,375 --> 00:06:50,673
Sim, e você ainda é!
118
00:06:54,180 --> 00:06:58,174
- De pé, soldado.
- De jeito nenhum, idiota.
119
00:06:58,218 --> 00:07:01,620
Ei! Para você é o General Idiota.
120
00:07:05,325 --> 00:07:07,316
Atenção!
121
00:07:07,360 --> 00:07:10,887
Prepare-se para dar as mãos.
Dê a ele 10.
122
00:07:10,931 --> 00:07:13,093
Um, dois, três, quatro,
123
00:07:13,133 --> 00:07:16,467
cinco, seis, sete,
oito, nove, 10!
124
00:07:18,271 --> 00:07:20,399
Eu serei todo o guincho
que eu posso ser.
125
00:07:20,440 --> 00:07:22,204
Ai! Ah!
126
00:07:30,583 --> 00:07:33,177
- Você está aqui também?
- Sim.
127
00:07:33,219 --> 00:07:35,688
Bem-vindo. Talvez possamos
compartilhe uma trincheira algum dia.
128
00:07:35,722 --> 00:07:37,019
(rosna)
129
00:07:38,725 --> 00:07:41,422
Olá pessoal. Você acha
o tenente vai gostar de mim nisso?
130
00:07:41,461 --> 00:07:45,193
Uau! Eu acho que quando ele te vê,
seu capacete vai derreter.
131
00:07:45,231 --> 00:07:48,394
Espero poder lidar com isso, então eu tenho
uma chance nessa bolsa de estudos.
132
00:07:48,435 --> 00:07:51,336
Pare de se preocupar. Eu estaria
nesta aula se não fosse fácil?
133
00:07:51,371 --> 00:07:54,170
Bem, é bom ver
uma participação tão boa.
134
00:07:54,207 --> 00:07:56,369
Eu quero que vocês relaxem,
divirta-se
135
00:07:56,409 --> 00:07:58,241
e tenho certeza que vamos
divirta-se.
136
00:07:58,278 --> 00:08:01,111
- Ótimo.
- O que eu te disse? Pedaço de bolo.
137
00:08:01,147 --> 00:08:02,945
(sino toca)
138
00:08:03,950 --> 00:08:05,418
Dez-cabana!
139
00:08:05,452 --> 00:08:08,046
Talvez eu não tenha sido claro.
De pé!
140
00:08:13,126 --> 00:08:14,184
Agora homens--
141
00:08:14,227 --> 00:08:17,219
Perdoe-me,
você não quer dizer pessoas?
142
00:08:18,531 --> 00:08:21,501
Acho que não. Sim.
143
00:08:22,535 --> 00:08:24,367
O Corpo de Cadetes está agora em sessão.
144
00:08:24,404 --> 00:08:26,702
Não haverá conversa,
145
00:08:26,740 --> 00:08:30,199
sem sorrir, sem piscar
146
00:08:30,243 --> 00:08:32,234
e sem mastigar.
147
00:08:32,278 --> 00:08:35,578
- Mas eu sempre masco chiclete nas aulas.
- Você faz?
148
00:08:35,615 --> 00:08:36,912
Sim.
149
00:08:36,950 --> 00:08:38,145
Faça história com essa goma.
150
00:08:39,152 --> 00:08:41,143
(goles)
151
00:08:41,187 --> 00:08:42,586
O que há com o uniforme?
152
00:08:43,423 --> 00:08:46,256
Espero que ele não esteja
assim em um encontro!
153
00:08:46,292 --> 00:08:48,761
Ei, relaxe, Tenente,
não há guerra.
154
00:08:48,795 --> 00:08:52,288
Você não ouviu?
A paz irrompeu em todo o mundo.
155
00:08:52,332 --> 00:08:54,323
Ah, eu me lembro de você.
156
00:08:54,367 --> 00:08:56,426
Boca grande.
157
00:08:56,469 --> 00:09:00,337
- Abaixe-se e me dê 20.
- Que tal dois cinco e um 10?
158
00:09:01,808 --> 00:09:03,799
- Que tal 50?
- Vamos, Tenente.
159
00:09:03,843 --> 00:09:06,403
- Onde está a diversão e os jogos?
- Vai ser muito divertido...
160
00:09:06,446 --> 00:09:09,313
para mim.
Faça isso 100!
161
00:09:10,417 --> 00:09:12,408
Senhor, não posso fazer
tantas flexões.
162
00:09:12,452 --> 00:09:15,945
Tudo bem.
Tenho o dia todo para ver você tentar.
163
00:09:18,391 --> 00:09:20,985
Será que ele aceita dinheiro?
164
00:09:21,027 --> 00:09:23,496
Três, quatro, cinco...
165
00:09:25,598 --> 00:09:26,997
Esqueça, Morris.
166
00:09:27,033 --> 00:09:29,161
Mas, senhor, eu não
pertence ao Corpo.
167
00:09:29,202 --> 00:09:31,068
Desculpe, você concordou.
168
00:09:31,104 --> 00:09:33,732
Você não é mais minha dor de cabeça.
169
00:09:33,773 --> 00:09:37,971
Tudo bem, se você quer saber, senhor,
Eu sou um mau americano,
170
00:09:38,011 --> 00:09:40,275
não é digno do meu uniforme.
171
00:09:40,313 --> 00:09:43,715
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
Você não é minha dor de cabeça.
172
00:09:43,750 --> 00:09:47,015
Eu me sinto maravilhoso.
173
00:09:49,055 --> 00:09:53,458
O Exército é meu Tylenol,
e minha dor de Zack desapareceu.
174
00:09:59,399 --> 00:10:01,993
Bom dia, Lisa, Kelly.
175
00:10:02,035 --> 00:10:05,005
Como poderia ser bom?
Olha como estou vestida!
176
00:10:05,038 --> 00:10:07,029
Eu acho que você está ótimo.
177
00:10:07,073 --> 00:10:09,838
Estou começando a amar o Exército!
178
00:10:09,876 --> 00:10:11,310
Espero não ter estado
muito duro com você.
179
00:10:11,344 --> 00:10:13,779
Você está brincando? Comparado
aos meus três irmãos mais velhos,
180
00:10:13,813 --> 00:10:15,406
você é um covarde!
181
00:10:18,485 --> 00:10:21,079
Parece que você esteve
malhando, Cadete Screech.
182
00:10:21,121 --> 00:10:23,112
É assustador o quão rápido
Estou desenvolvendo, senhor.
183
00:10:23,156 --> 00:10:25,784
- Me assusta.
- (ar sibilando)
184
00:10:29,229 --> 00:10:32,722
Veja o que acontece quando você para
bombeando ferro por um dia.
185
00:10:36,436 --> 00:10:38,427
Por que você não está de uniforme,
Cadete Morris?
186
00:10:38,471 --> 00:10:40,735
Bem, vamos ser sinceros, senhor.
Eu simplesmente não sou material para o Corpo.
187
00:10:40,773 --> 00:10:43,071
Eu acho que é melhor
para nós dois se eu renunciar.
188
00:10:43,109 --> 00:10:46,204
Isso é muito ruim,
porque eu tinha grandes planos para você.
189
00:10:46,246 --> 00:10:50,479
Receio que meus braços não aguentem
mais um dos seus grandes planos, senhor.
190
00:10:50,517 --> 00:10:54,545
Você é um líder nato.
Eu odiaria perder você.
191
00:10:54,587 --> 00:10:56,282
Que tal eu fazer um acordo com você?
192
00:10:56,322 --> 00:10:58,916
Oh sim?
Que tipo de acordo?
193
00:10:58,958 --> 00:11:01,154
Nós vamos ter
uma competição atlética,
194
00:11:01,194 --> 00:11:04,459
e eu estava pensando em fazer você
capitão de uma das equipes.
195
00:11:04,497 --> 00:11:08,365
Bem, isso é muito bom, senhor,
mas onde está o acordo?
196
00:11:09,636 --> 00:11:12,799
Se o seu time vencer,
Vou deixar você sair do Corpo.
197
00:11:12,839 --> 00:11:15,035
E melhor ainda,
198
00:11:15,074 --> 00:11:18,271
você pode escolher as equipes.
Temos um acordo?
199
00:11:18,311 --> 00:11:20,575
Escolher as equipes?
200
00:11:20,613 --> 00:11:22,604
Sim, senhor.
201
00:11:25,618 --> 00:11:28,451
Quem faz esse cara
acha que ele está lidando?
202
00:11:29,656 --> 00:11:31,852
O destaque de cada
Programa Corpo de Cadetes
203
00:11:31,891 --> 00:11:33,791
é uma competição atlética.
204
00:11:33,826 --> 00:11:36,454
Isso ajuda a desenvolver
habilidades físicas, trabalho em equipe,
205
00:11:36,496 --> 00:11:39,659
e é o jeito do Exército
de separar os homens dos meninos.
206
00:11:39,699 --> 00:11:40,928
Com licença?
207
00:11:40,967 --> 00:11:43,732
- As pessoas das pessoas.
- Obrigado.
208
00:11:43,770 --> 00:11:46,740
Agora, haverá um time vermelho
e uma equipe azul.
209
00:11:46,773 --> 00:11:49,140
Escolha das cores tudo bem
com você, Srta. Spano?
210
00:11:49,175 --> 00:11:54,045
- Sim. Mas é a Sra.
- Ah, certo.
211
00:11:54,080 --> 00:11:56,572
Agora, eu já escolhi
os líderes das duas equipes,
212
00:11:56,616 --> 00:11:58,710
AC Slater e Zack Morris.
213
00:11:58,751 --> 00:12:01,118
Eu dei ao Cadete Morris
a responsabilidade
214
00:12:01,154 --> 00:12:02,417
de escolher as equipes.
215
00:12:02,455 --> 00:12:05,481
Tudo bem, vamos começar primeiro
com a Equipe Vermelha.
216
00:12:05,525 --> 00:12:07,755
Quando eu chamo seu nome,
passo à frente.
217
00:12:07,794 --> 00:12:10,286
Alan, Screech,
218
00:12:10,330 --> 00:12:12,492
Lisa, Luísa.
219
00:12:15,969 --> 00:12:18,131
Ok, vocês estão com Slater.
220
00:12:18,171 --> 00:12:19,195
O que?!
221
00:12:19,239 --> 00:12:23,107
Jessie, Kelly, Butch e Rocco
estão comigo no Time Azul.
222
00:12:23,142 --> 00:12:24,371
Que comecem os jogos!
223
00:12:24,410 --> 00:12:27,539
Espere um segundo. Isso não é justo.
Ele tem todos os atletas, Tenente.
224
00:12:27,580 --> 00:12:30,106
Espere um segundo.
Eu não sou um atleta, ok?
225
00:12:30,149 --> 00:12:32,641
E daí!
Você está em um time de caras.
226
00:12:32,685 --> 00:12:34,653
Essas equipes são
equilibrado, Cadete Morris?
227
00:12:34,687 --> 00:12:36,849
Certamente são, senhor.
Se alguma coisa,
228
00:12:36,889 --> 00:12:38,323
Slater tem a vantagem.
229
00:12:38,358 --> 00:12:40,986
Sim? Para quê,
o Nerd Bowl?
230
00:12:41,027 --> 00:12:44,554
- Tem certeza de que isso é justo?
- Senhor, você tem minha palavra.
231
00:12:44,597 --> 00:12:46,258
Bem, ótimo.
232
00:12:46,299 --> 00:12:48,996
Zack, você liderará o Time Vermelho,
Slater, a Equipe Azul.
233
00:12:49,035 --> 00:12:50,833
Mas... mas, senhor, você disse que eu poderia
escolha as equipes.
234
00:12:50,870 --> 00:12:52,770
Eu sei, e você fez um ótimo trabalho.
235
00:12:52,805 --> 00:12:56,139
Mas eu escolho os líderes.
Esse é o meu trabalho.
236
00:12:57,910 --> 00:13:00,504
Muito bom em seu trabalho,
hein, Zack?
237
00:13:01,514 --> 00:13:04,381
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
238
00:13:04,417 --> 00:13:07,045
Parada da empresa!
239
00:13:07,086 --> 00:13:08,884
Cara esquerda!
240
00:13:11,357 --> 00:13:13,451
Bom soldado, Cadete Slater.
241
00:13:15,428 --> 00:13:17,419
Obrigado, senhor.
242
00:13:17,463 --> 00:13:19,488
Ok, Equipe Azul.
Preparar?
243
00:13:19,532 --> 00:13:22,331
Cara direita.
244
00:13:22,368 --> 00:13:24,462
Marcha para a frente.
245
00:13:24,504 --> 00:13:28,907
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
Esquerda...
246
00:13:28,941 --> 00:13:32,104
Zack:
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
247
00:13:32,145 --> 00:13:34,876
Parada da empresa.
248
00:13:34,981 --> 00:13:37,245
Alan, eu disse para parar!
249
00:13:37,283 --> 00:13:39,877
Achei que você tivesse dito malte.
250
00:13:39,919 --> 00:13:43,014
E estou com sede
de tudo isso se movendo.
251
00:13:43,056 --> 00:13:46,583
Você vai sair do meu pé?
Agora tenho que queimar minhas roupas.
252
00:13:47,927 --> 00:13:51,625
Tudo bem, equipe.
Vamos resolver isso juntos. Vamos.
253
00:13:51,664 --> 00:13:54,190
Sobre cara!
254
00:13:55,435 --> 00:14:00,305
Alan, eu não sou um bolo,
então, por favor, saia da minha frente.
255
00:14:00,340 --> 00:14:03,435
Vocês estão sem esperança!
Inversão de marcha!
256
00:14:05,111 --> 00:14:07,011
- Tudo bem, Equipe Azul pronta?
- Preparar!
257
00:14:07,046 --> 00:14:08,036
Ir!
258
00:14:10,416 --> 00:14:12,384
Tudo bem, vamos, pessoal!
Apresse-se, apresse-se, apresse-se!
259
00:14:12,418 --> 00:14:14,648
Mova-se, mova-se, mova-se.
Tudo bem!
260
00:14:14,687 --> 00:14:17,850
Sim! Certo, Butch!
Certo, cara!
261
00:14:17,890 --> 00:14:20,325
Ok, pessoal. Vamos fazer algo
certo desta vez, certo?
262
00:14:20,360 --> 00:14:24,058
- Vamos, pessoal.
- Equipe Vermelha pronta?
263
00:14:24,097 --> 00:14:25,587
Ir!
264
00:14:29,435 --> 00:14:33,303
- Isso é ótimo, ótimo!
- Graças a você, Zack.
265
00:14:33,339 --> 00:14:35,967
Eu nunca vou vencer
com um bando de perdedores como você.
266
00:14:36,008 --> 00:14:38,841
Vocês são os mais desajeitados
bando de idiotas que eu já vi,
267
00:14:38,878 --> 00:14:40,312
e eu desisti!
268
00:14:48,187 --> 00:14:50,986
Zack, você tem que voltar. Nós não
tenho uma chance sem você.
269
00:14:51,023 --> 00:14:53,754
Esqueça, Screech.
Não quero perder meu tempo.
270
00:14:53,793 --> 00:14:55,090
Mas estamos melhorando.
271
00:14:55,128 --> 00:14:58,723
Alan até tirou o uniforme
sem rasgá-lo.
272
00:14:58,765 --> 00:15:02,724
- Problema.
- Não entendi, Zack.
273
00:15:02,769 --> 00:15:05,500
Você é quem nos falou
em ingressar no Corpo.
274
00:15:05,538 --> 00:15:08,303
E agora você está desistindo apenas
porque você não está no melhor time?
275
00:15:08,341 --> 00:15:10,833
Sim, é isso.
Porque o Corpo é estúpido.
276
00:15:10,877 --> 00:15:13,244
Você disse que o Corpo me obrigaria
o tipo de homem que Molly desejaria.
277
00:15:13,279 --> 00:15:16,374
Então eu menti. Processe-me.
278
00:15:16,416 --> 00:15:18,077
Você sabe, Zack,
279
00:15:18,117 --> 00:15:20,916
desde que éramos pequenos...
280
00:15:20,953 --> 00:15:22,751
Eu admirei você.
281
00:15:24,957 --> 00:15:26,948
Você tinha tudo.
282
00:15:26,993 --> 00:15:30,156
Eu sempre quis ser como você.
283
00:15:30,196 --> 00:15:32,597
Agora, estou feliz por não estar.
284
00:15:36,002 --> 00:15:38,699
Ok, rebocadores, preparem-se,
285
00:15:38,738 --> 00:15:41,435
Pronto, puxão!
286
00:15:51,617 --> 00:15:52,743
Aham!
287
00:15:52,785 --> 00:15:54,549
O que você está fazendo aqui, Morris?
288
00:15:54,587 --> 00:15:57,022
Voltando à minha equipe
com sua permissão, senhor.
289
00:15:57,056 --> 00:15:59,855
Isso é impossível, Morris.
Você é um desistente.
290
00:15:59,892 --> 00:16:01,951
O Corpo não quer desistentes.
291
00:16:01,994 --> 00:16:05,362
Eu quero outra chance.
Por favor, deixe-me voltar, senhor.
292
00:16:05,398 --> 00:16:07,093
Isso não cabe a mim decidir.
293
00:16:07,133 --> 00:16:09,727
Talvez eles não queiram você de volta.
294
00:16:13,239 --> 00:16:16,607
Tudo bem, eu decepcionei todos vocês,
e eu chamei vocês de perdedores.
295
00:16:16,642 --> 00:16:18,633
Você sabe o que?
Eu estava errado.
296
00:16:18,678 --> 00:16:21,613
O único verdadeiro perdedor
nesta equipe era eu.
297
00:16:23,216 --> 00:16:25,844
Grito, me desculpe.
298
00:16:25,885 --> 00:16:28,047
Pessoal, por favor me levem de volta.
299
00:16:30,890 --> 00:16:33,052
Teremos que conversar sobre isso.
300
00:16:33,092 --> 00:16:34,787
Vamos juntar nossas cabeças.
301
00:16:35,127 --> 00:16:37,061
Ah!
302
00:16:40,833 --> 00:16:44,667
Olha, gente, eu acho
precisamos dele desesperadamente.
303
00:16:45,738 --> 00:16:48,105
- Bem-vindo de volta, amigo.
- Tudo bem!
304
00:16:48,140 --> 00:16:50,700
Vamos, não temos muito tempo.
Vamos trabalhar. Bem aqui.
305
00:16:50,743 --> 00:16:51,835
Vamos! Sim!
306
00:16:53,246 --> 00:16:55,237
Tudo bem,
antes de começarmos a competição,
307
00:16:55,281 --> 00:16:59,115
Eu quero os capitães dos times
para se apresentar e apertar as mãos.
308
00:16:59,151 --> 00:17:02,018
- Que vença o melhor time.
- Não se preocupe, nós iremos.
309
00:17:02,054 --> 00:17:04,489
Sim, Luísa!
310
00:17:04,524 --> 00:17:06,424
OK!
(apitos)
311
00:17:06,459 --> 00:17:08,484
Tudo bem, vá em frente, mamãe.
312
00:17:08,528 --> 00:17:10,360
Ok, papai.
313
00:17:13,399 --> 00:17:14,867
- Ir!
- Tudo bem, mamãe, vá!
314
00:17:14,901 --> 00:17:16,995
Apenas continue! Nem pense.
Você conseguiu! Você conseguiu!
315
00:17:17,036 --> 00:17:19,767
- Você conseguiu! Você conseguiu!
-Kelly: Vamos, Jessie! Vamos!
316
00:17:19,805 --> 00:17:21,899
Vamos, você conseguiu!
Você está tocando agora. Você está tocando.
317
00:17:21,941 --> 00:17:25,900
Tudo bem, tudo bem. Sim!
Tudo bem, você conseguiu! Sim!
318
00:17:25,945 --> 00:17:27,310
Nove segundos!
319
00:17:27,346 --> 00:17:28,939
(torcendo)
320
00:17:29,982 --> 00:17:31,507
Nove segundos?
321
00:17:31,551 --> 00:17:34,919
Eu não consigo nem chegar ao fundo
da minha bolsa em nove segundos.
322
00:17:34,954 --> 00:17:36,945
Tudo bem, lembre-se
o que eu te ensinei, certo?
323
00:17:36,989 --> 00:17:38,957
Você pode fazer isso. Vamos.
324
00:17:38,991 --> 00:17:40,982
- Vamos, Lisa.
- Screech: Vamos, Lisa!
325
00:17:41,027 --> 00:17:42,859
- Equipe Vermelha, vamos!
- Vamos!
326
00:17:42,895 --> 00:17:44,522
Preparar?
327
00:17:44,564 --> 00:17:47,898
- Ir!
- Vá, Lisa! Vamos, Lisa! Lisa!
328
00:17:47,934 --> 00:17:50,460
Uau!
Ela está festejando por aí!
329
00:17:51,504 --> 00:17:54,565
- Quatro segundos!
- Sim, Lisa!
330
00:17:54,607 --> 00:17:56,632
- Um ponto para o Time Vermelho!
- Sim!
331
00:17:56,676 --> 00:17:58,474
- Muito bem, Lisa.
- Obrigado, Tenente.
332
00:17:58,511 --> 00:18:00,809
- A propósito, você é casado?
- A propósito, sim.
333
00:18:00,846 --> 00:18:03,611
A propósito, adiós.
334
00:18:04,617 --> 00:18:07,177
OK, pessoal, vamos lá. Nós vamos conseguir
eles na escalada de corda.
335
00:18:07,219 --> 00:18:08,880
Tudo bem, sim!
336
00:18:08,921 --> 00:18:11,788
Tudo bem, agora, Slater é forte,
mas você é rápido.
337
00:18:11,824 --> 00:18:15,522
Sim, sou um dardo humano.
Vou levar esse palhaço.
338
00:18:15,561 --> 00:18:19,896
- Chupe minha poeira, Slater.
- Tudo bem, Louise, sim!
339
00:18:21,467 --> 00:18:24,402
Preparar? Ir!
340
00:18:24,437 --> 00:18:27,737
- Vai, Luísa!
- (todos gritando)
341
00:18:27,773 --> 00:18:31,038
Vai, Luísa!
Pra cima, Luísa! Acima!
342
00:18:31,077 --> 00:18:33,375
- Um ponto para o Time Azul.
- (torcendo)
343
00:18:33,412 --> 00:18:36,109
Agora estamos rolando.
Vamos acertar aquela pista de obstáculos.
344
00:18:36,148 --> 00:18:40,312
Pelo menos fiquei em segundo lugar.
345
00:18:40,353 --> 00:18:42,617
Pronto para ser humilhado, covarde?
346
00:18:42,655 --> 00:18:44,749
Ei, estou sempre pronto.
347
00:18:44,790 --> 00:18:46,383
- Preparar?
- Slater: Você acertou, Butch!
348
00:18:46,425 --> 00:18:48,154
Você conseguiu, Butch!
Apenas se apresse!
349
00:18:48,194 --> 00:18:51,129
- Ir!
- Vai, Screech, vai, vai, vai!
350
00:18:51,163 --> 00:18:54,724
Sim! Certo!
Certo, Butch!
351
00:18:56,602 --> 00:18:58,866
Para este exercício
no combate corpo a corpo,
352
00:18:58,904 --> 00:19:03,000
você terá que subjugar
a máquina de combate muito cruel,
353
00:19:03,042 --> 00:19:05,875
que incrível, Beldo!
354
00:19:09,215 --> 00:19:12,014
Eu sou um cara mau.
355
00:19:12,051 --> 00:19:14,850
- Slater: Vai, Kelly!
- Não se preocupe, Kelly.
356
00:19:14,887 --> 00:19:17,254
Vou pegar leve com você.
357
00:19:17,289 --> 00:19:19,280
- Vai Kelly!
- Preparar?
358
00:19:19,325 --> 00:19:21,293
- Ir!
- Vamos, Kelly!
359
00:19:21,327 --> 00:19:23,819
Sr. Belding, podemos trocar de manete?
O meu não parece certo.
360
00:19:23,863 --> 00:19:27,231
- Claro, Kelly.
- Deixa para lá.
361
00:19:27,266 --> 00:19:29,428
Kelly Kapowski, cara!
362
00:19:29,468 --> 00:19:32,563
Seis segundos!
Desviando o inimigo. Boa tática.
363
00:19:32,605 --> 00:19:34,004
Sim!
364
00:19:34,040 --> 00:19:37,840
-Louise: Vamos, Zack!
- (torcendo)
365
00:19:37,877 --> 00:19:40,039
Eu estive esperando por este dia,
Morris.
366
00:19:40,079 --> 00:19:43,538
Este é para você e seu doce
namoradinha Kelly.
367
00:19:45,418 --> 00:19:46,852
Preparar?
368
00:19:46,886 --> 00:19:48,320
- Ir!
- Olá, Sra. Belding.
369
00:19:48,354 --> 00:19:50,345
Minha esposa está aqui?
370
00:19:53,059 --> 00:19:55,528
Um segundo!
Um novo recorde!
371
00:19:55,561 --> 00:19:59,725
- (Time Vermelho torcendo)
- Patético, Beldo.
372
00:20:02,034 --> 00:20:03,331
Estamos todos amarrados.
373
00:20:03,369 --> 00:20:05,895
Qualquer time que vencer
o cabo de guerra é o nosso campeão.
374
00:20:05,938 --> 00:20:08,908
- Tuggers prontos?
- Sim. Vamos, pessoal.
375
00:20:08,941 --> 00:20:10,170
- Puxão!
- Tudo bem, puxe!
376
00:20:10,209 --> 00:20:11,677
Zack:
Vamos, pessoal, puxem!
377
00:20:11,711 --> 00:20:14,772
Sim! Vá, pessoal, vá, pessoal.
Vamos, pessoal.
378
00:20:14,814 --> 00:20:16,714
- Aqui!
- Vamos, pessoal, puxem!
379
00:20:16,749 --> 00:20:17,910
- Aqui!
- Vamos!
380
00:20:21,253 --> 00:20:24,052
Desde que a corda quebrou,
este é o evento de desempate,
381
00:20:24,090 --> 00:20:27,287
a Superpista de Obstáculos.
Cada equipe escolherá um homem...
382
00:20:27,326 --> 00:20:29,886
Quero dizer, uma pessoa, para competir.
383
00:20:29,929 --> 00:20:33,160
- Muito bem, Tenente.
- Estou tentando, Cadete Spano.
384
00:20:34,266 --> 00:20:37,292
- Agora, Butch, este é o seu evento.
- Sim.
385
00:20:37,336 --> 00:20:39,134
- Leve para casa.
- Tudo bem.
386
00:20:39,171 --> 00:20:40,639
(grunhido)
387
00:20:40,673 --> 00:20:42,971
Bem, Morris,
aqui está sua chance.
388
00:20:43,008 --> 00:20:44,999
Se o seu time vencer,
você está fora do Corpo.
389
00:20:45,044 --> 00:20:46,910
Um homem livre.
390
00:20:46,946 --> 00:20:49,779
- Pessoal.
- Zack, Butch está fugindo novamente.
391
00:20:49,815 --> 00:20:51,544
Você é o único
quem pode vencê-lo.
392
00:20:51,584 --> 00:20:52,779
- Sim.
- Não.
393
00:20:52,818 --> 00:20:54,843
Há outra pessoa aqui
quem pode vencê-lo.
394
00:20:54,887 --> 00:20:57,822
- Quem?
- Grito.
395
00:20:59,291 --> 00:21:02,818
Você está louco?!
Você viu o que aconteceu da última vez.
396
00:21:02,862 --> 00:21:04,853
Sim, não consigo vencer Butch.
Nós vamos perder.
397
00:21:04,897 --> 00:21:06,160
Não se você vencer.
398
00:21:06,198 --> 00:21:09,725
Vamos, Screech, é hora de você
começou a acreditar em si mesmo.
399
00:21:09,769 --> 00:21:13,535
- Corredores, tomem suas posições.
- Você acertou, Butch! É você!
400
00:21:15,708 --> 00:21:18,336
Tudo bem, Screech!
Você pode fazer isso! Vamos!
401
00:21:18,377 --> 00:21:20,744
- Vamos, Screech.
- Equipe Vermelha, vamos!
402
00:21:20,780 --> 00:21:22,578
(todos torcendo)
403
00:21:23,849 --> 00:21:25,578
Pronto?
404
00:21:25,618 --> 00:21:26,847
Ir!
405
00:21:26,886 --> 00:21:29,480
(todos torcendo)
406
00:22:00,085 --> 00:22:03,350
Grito, sim!
407
00:22:03,389 --> 00:22:05,517
Tudo bem, amiguinho!
Ótimo passeio!
408
00:22:05,558 --> 00:22:09,153
- Eu ganhei?
- Você foi maravilhoso!
409
00:22:09,195 --> 00:22:12,460
- Isso responde à sua pergunta?
- Eu ganhei?! Eu realmente ganhei?!
410
00:22:12,498 --> 00:22:14,523
Não acredito que perdi para você.
411
00:22:14,567 --> 00:22:18,231
Talvez da próxima vez você devesse
escolha um covarde do seu tamanho.
412
00:22:21,373 --> 00:22:22,738
Bom trabalho, Morris.
413
00:22:22,775 --> 00:22:24,971
Pessoalmente, eu não
acho que você teve uma chance.
414
00:22:25,010 --> 00:22:27,570
Obrigado, senhor. Você não
me dê muita escolha.
415
00:22:27,613 --> 00:22:31,208
Você conseguiu o que queria, Morris.
Acho que isso é um adeus.
416
00:22:31,250 --> 00:22:34,584
- Por que, senhor? Você está desistindo?
- Eu não.
417
00:22:34,620 --> 00:22:36,213
Eu também não.
418
00:22:36,255 --> 00:22:39,623
Alguém me disse que o Corpo
não gosta de um desistente.
419
00:22:47,700 --> 00:22:50,226
(música tema instrumental toca)
420
00:22:50,276 --> 00:22:54,826
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0